O International Booker Prize , uma das mais prestigiadas premiações literárias do mundo, anunciou nesta terça-feira, 31, a lista de finalistas da edição de 2026. Entre os seis selecionados está a brasileira Ana Paula Maia , que concorre com o romance Assim na Terra Como Embaixo da Terra , traduzido para o inglês por Padma Viswanathan sob o título On Earth As It Is Beneath .

Publicado originalmente em 2017 pela Record e vencedor do Prêmio São Paulo de Literatura em 2018, o livro retrata o cotidiano de uma colônia penal isolada, condenado a ser destruído. O local, idealizado para ser um modelo de centro de detenção, foi erguido sobre um terreno marcado por torturas e assassinatos de escravizados, transformando-se em uma espécie de campo de extermínio.

Em depoimento à organização do prêmio, Ana Paula Maia afirmou que escreveu o romance para promover uma reflexão sobre o sistema prisional. "Não para julgá-lo, mas para buscar uma compreensão mais profunda. Levei sete meses para concluir o livro, realizando ampla pesquisa, lendo artigos de jornal, notas oficiais e documentos governamentais", explicou.

Segundo o autor, a obra revela semelhanças entre os sistemas prisionais do Brasil e de outros países, mostrando como suas complexidades ultrapassam a simples compreensão. “Quanto mais eu refletia, mais percebia que, além da aplicação da lei para crimes, estamos todos aprisionados neste mundo, com muros que podem ou não serem visíveis”, destacou.

Confira os finalistas do International Booker Prize 2026:

As Noites São Quietas em Teerã (Shida Bazyar, traduzido por Ruth Martin) – original em alemão;

Assim na Terra Como Embaixo da Terra (Ana Paula Maia, traduzido por Padma Viswanathan) – original em português;

She Who Remains (Rene Karabash, traduzido por Izidora Angel) – original em búlgaro;

O Diretor (Daniel Kehlmann, traduzido por Ross Benjamin) – original em alemão;

The Witch (Marie NDiaye, traduzido por Jordan Stump) – original em francês;

Taiwan Travelogue (Yáng Shuang-zi, traduzido por Lin King) – original em mandarim.

O International Booker Prize premiou o autor e o tradutor da obra vencedora com 50 mil libras (cerca de R$ 344 mil), valor dividido igualmente entre ambos. O anúncio do vencedor será feito em 19 de maio, durante cerimônia no museu Tate Modern, em Londres.

Quem é Ana Paula Maia?

Nascida em 1977, em Nova Iguaçu (RJ), Ana Paula Maia publicou seu primeiro romance, O Habitante das Falhas Subterrâneas , em 2003. Desde então, participou de antologias e lançou outros cinco romances, incluindo Assim na Terra Como Embaixo da Terra e a trilogia do fim, composta por De Cada Quinhentos Uma Alma , Búfalos Selvagens e Enterre Seus Mortos — este último adaptado para o cinema com Selton Mello e Marjorie Estiano no elenco.

A autora já venceu o Prêmio São Paulo de Literatura em duas edições consecutivas, 2018 e 2019. Para a televisão, criou e escreveu a série Desalma , do Globoplay, além de atuar como roteirista do filme Deserto , dirigido por Guilherme Weber.